Tarihin gördüğü en büyük devrimci Lenin 150 yaşında. Bu vesileyle Brecth, Mayakovski ve Nazım Hikmet’in yazdığı Lenin şiirlerini okurlarımızla paylaşıyoruz…
Bertolt Brecht’in Lenin şiiri
Yok Edilemeyen Yazı
Dünya savaşı sırasında,
San Carlo’daki İtalyan hapishanesinde,
Kaçaklar, dilenciler ve hırsızlarla dolu bir hücrede,
Bir hüküm gibi kazıdı kurşun kalemiyle sosyalist bir asker:
“Yaşa Lenin!”
Çok yükseğe, neredeyse tavana yazılıydı bu,
alacakaranlık hücrede
duruyordu,
ve kelimeler zorla seçiliyordu.
Ama gardiyan gördü bunları, ve hücreye
bir boyacı gönderdi.
Boyacı, bir kireç fırçasıyla,
bunları silmek istedi.
Bu tehlikeli yazının üzerinden geçti
kalın fırçası.
Fakat duvarda, bu defa kurşun kalemle değil, kireç içinde mürekkeple,
bir kez daha
ortaya çıktı:
“Yaşa Lenin!”
Başka bir boyacı geldi ve tüm duvarı beyaza boyadı.
Yazı ortadan kayboldu, ancak güneşin doğmasına yakın,
kireç kuruduğunda, yüzeyde tekrar
göründü:
“Yaşa Lenin!”O zaman gardiyan bir duvarcı getirtti,
harf harf kazıdı duvardan adam,
tam bir saat boyunca.
Ancak tam işine son verdiği sırada
yazı, taşa yontulmuş olarak, bir kez daha göründü:
“Yaşa Lenin!”
Ve asker seslendi: Şimdi
tüm duvarı sökün!
***
Mayakovski’den Lenin şiiri
Vladimir İlyiç Lenin
(...)
Sözcükleri,
hatta
en önemlilerini bile
kullanırız alışkanlıkla.
Onlar da
eskiyip giderler
giyecekler gibi,
Fakat ben
en yücesini sözcüklerin,
PARTİ
sözcüğünü
yeniden yükseltmek istiyorum,
Birey!
Ne saçma şey!..
Bireyin sesi
hafiftir cıvıltıdan bile.
Kim işitir onu?
Karısı mı?
Belki.
Tabii o da
Çarşıda değilse.
Parti!
Milyonlarca sesin
oluşturduğu
bir kasırgadır bu.
Yerle bir eder
düşman tabyalarını
bu kasırga.
Top gürültüsü
kulak zarını
nasıl yırtarsa.
Vay haline
yalnız kalanın.
Her zorba
efendisidir artık.
İki çıplak da
olsa olsa
bir hamama yaraşır.
Ama
güçlerimizi
partide
birleştirdik mi
Titrer düşman
keser sesini
ve zınk diye
olduğu yerde kalır.
Parti,
milyonlarca parmaklı
bir eldir.
Korkunç bir
yumruk olur
sıkıldı mı.
Birey!
Ne saçma şey!
Yalnız adam
ne kadar hünerli
olursa olsun
yirmişbeş otuz santimlik
bir kütüğü bile
yerinden oynatamaz.
beş katlı bir ev
şurda dursun.
Parti,
milyonlarca
omuz demektir,
birbirine
sıkıca kenetlenmiş.
Dayanarak
ve güç vererek birbirimize
geliriz üstesinden
en olmayacak şeylerin.
Parti
belkemiğidir işçi sınıfının.
Parti
davamızın ölümsüzlüğü demektir.
Partidir
bana
ihanet etmeyecek olan tek şey.
Beynimiz
gücümüz
şanımız
Parti budur işte.
Parti ve Lenin
ikiz kardeştir.
Acaba hangisine
daha çok değer verir
tarih ana?
Biz Lenin diyorsak
Parti demektir bu,
Parti diyorsak
bu, Lenin demektir
aynı zamanda.
(Çeviren: Ataol Behramoğlu)
***
Nazım Hikmet’ten Lenin şiirleri
Bahar geldi çocuklar
Çıkın kırlara
Çiçek-Lenin çocuklar çiçek-Lenin
Güneş bütün varlığıyla tezahür etti
Güneşlenin çocuklar güneş-Lenin
Hayvanlar tekrar çayırlara çıktı
Sütlerini için
Kuvvet-Lenin çocuklar kuvvet-Lenin
***
Biliyorum, Vıladimir İliç
övülmeyi sevmez o
üstüne şiirler yazılıp türküler söylenmesini
hele putlaşmayı hiç mi, hiç
Ama onun Sovyetler Birliği,
onun Çin'i, Lehistan'ı
onun sesine koşan büyük insanlığın önünde
yahut doğum gününde
aynı nimet
aynı hayranlık
aynı sevinç
dolup taşardı sizin yüreğinizden
siz kendiniz
Lenin olmasaydınız
Vıladimir İliç
Onun içindir ki
961'de ziyaret ettiğim anıtkabri kitaplarıdır
***
Lenin, diyorum da, Vıladimir İliç
içimde bir rahatlık
bir güven: kendime, insanlara, toprağa
bir uçsuz bucaksız sevinç
Lenin, diyorum da Vıladimir İliç
bir bayrak, bir mavilikte
kızıl bir gül açıyor
elmalar saçılıyor
çocuklar
ak, kara, sarı
güle oynaşa topluyor elmaları…
