Şair dostumuz Doğan Ceren’in Hatice Yürekli’nin anısına kaleme aldığı şiiri ve onu bize iletirken eklediği notlarıdır…

Şairler, yüreğine dokunanı, gözüne ve gönlüne hoş geleni veya gelmeyeni duygularının bir çığlığı olarak dizeleriyle dillendirir. Hatice’nin ölümü, kuşku yok ki, birçok makaleye, öykü veya romana konu olabilir. Şiirle, hele ki güzel bir melodiyle harmanlanıp besteye dönüştüğünde her dile bir kelam olur. Şahsen yazdığım şiirlerin her ırktan, her inançtan ve siyasal görüşten insanın ruhuna hitap etmesini isterim. ...

Hatice’nin anısına yazdığım bu şiir, “Sus Deme Bana” isimli kitabımda aşağıda olduğu biçimiyle yayınlandı. 

Şiir Hollanda’da yaşayan çevirmen yazar dostum Xidir’ê Ûso tarafından Kürtçeye de çevrildi. Fakat parasızlıktan kitabın Kürtçesini bastıramadım. Aşağıda Kürtçe versiyonunu da gönderiyorum. Olur ya, belki herhangi bir müzisyen çıkıp bestelemek ister...

İNANÇ VE BEDEL

İnancını ölümle onurlandıran Hatice’nin anısına… 

Sevda bahçesinde çiçekte açmak
Acılar yurdunda dirence durmak
Gecenin karasında bir yıldız olmak
Gülüşünle güzelleşir ey çocuk

Suskunun inine bir çığlık olmak
Korkunun utancına bir tokat olmak
Celladın arsızına bir inat olmak
Umudunla insanlaşır ey çocuk

İhanet çukurunu alaya almak
İnancın coşkusunda ölümü yenmek
Taşkın ırmaklarda maviye koşmak
Özleminde eylem olur ey çocuk

Hoyrat hayatların anısı olmak
Özgür yarınların onuru olmak
Bitimsiz kavgaların şarkısı olmak
Verdiğin bedele yaraşır ey çocuk...

BAWERÎ Û BERDÊL

Ji bo bîranîna Xetîce ya ku bawerîya xwe bi mirinê bi xîret kir

Li baxçê evînê di kulîlkê de vebûn
Li warê kulan di berxwedanê de man
Di tarîya şevê de stêrek bûn
Bi kenê te xweşik dibe lo zaroko

Di şikefta bêdengîyê de qîrînek bûn
Ji fedîya tirsê re şîlmaqek bûn
Ji celatê bêar re girrek bûn
Bi hêvîya te dibe mirov lo zaroko

Bi koncala bêbextîyê yarî kirin
Di coşîna bawerîyê de zora mirinê birin
Di çemên xuroş de berbe şînahîyê de bezîn
Di bêrîkirina te de çalakî dibe lo zaroko

Bûna bîranîna jîyanên hovî
Bûna xîreta sibehên azad
Bûna stranên şerên bêdawî
Li berdêla ku te daye diçe, lo zaroko…

Dersim’den hikayesi oldukça ilginç olan görme engelli müzisyen Dilbirin’in sazı eşliğinde şiirin seslendirilmiş hali...