“Kendi irademizle kaderimizi belirleyeceğiz.

Kendi ellerimizle geleceğimizi kuracağız.”

Roma, Sant’Egidio, 26 Temmuz 2012

1. Suriye tarihinin en dramatik krizini yaşıyor. Suriye halkının özgürlük ve onur talebiyle ayaklanmasını dikkate almayan güvenlik çözümü tercihi, şiddetin yayılmasına, çok sayıda insanın hayatına ve genel bir hal alan yıkıma yol açmıştır.

2. Roma'da Sant'Egidio Cemaati'nde toplanan Suriye demokratik muhalefetinin hem ülke içinde hem de ülke dışında faal olan çeşitli gruplarından bizler, Suriye halkına, müdahil tüm taraflara ve uluslararası topluma bu çağrıyı yapıyoruz.

3. Farklı fikirlere ve tecrübelere sahibiz. Özgürlük, onur, demokrasi ve insan hakları için ve herkes için korkusuz ve baskısız demokratik, laik ve güvenli bir Suriye inşa etmek için mücadele ettik ve mücadele etmeyi sürdürüyoruz. Suriye'yi seviyoruz. Farklı dinlerin ve halkların barış içinde birlikte yaşadığı bir yer olan Suriye'nin bugün halkının birliğini, haklarını ve devletin egemenliğini tehdit eden ölümcül bir riskle karşı karşıya olduğunu biliyoruz.

4. Tarafsız değiliz. Bir diktatörlüğün baskısından ve çürümüşlüğünden acı çeken Suriye halkının parçasıyız. Dini mezhep ya da etnik kökene dayalı ayrımcılığa nereden gelirse gelsin katiyen karşıyız. Biz, vatandaşlık paydasında eşitlerin Suriye'sinden yanayız. Biz, herkes için anayurt olan, adalet çerçevesinde yaşama ve insan onuruna saygı duyan bir Suriye görmek istiyoruz.

5. Askeri çözüm, Suriye halkını rehin tutuyor ve halkın taleplerine yanıt verebilecek bir siyasi çözüm önermiyor. Şiddet, insanların silahlara sarılmaktan başka alternatifin olmadığını düşünmesine yol açıyor. Fakat kurbanlar, şehitler, yaralılar, tutuklular, kaybedilenler, ülke içindeki ve dışındaki mülteci kitleler bizi şiddet sarmalını durdurma sorumluluğunu üstlenmeye çağırıyor. Bizler ülke içerisinde toplantılar ve konferanslar düzenlemeyi de içeren tüm barışçıl siyasi mücadele ve sivil direniş biçimlerini destekliyoruz.

6. Ülkemizi kurtarmak için çok geç değil! Yurttaşların meşru savunma hakkını kabul etmekle beraber yineliyoruz: Silahlar çözüm değildir. Şiddeti ve bir iç savaşa kaymayı reddetmeliyiz, çünkü bunlar halkın birliğini, devleti, ulusal kimliğimizi ve egemenliğimizi tehlikeye sokuyor.

7. Kendimizi içinde bulduğumuz bu dramatik durumdan siyasi bir çıkışa bugün hiç olmadığı kadar ihtiyacımız var. İdeallerimizi savunmanın ve özgürlük ve onur için hayatlarını ortaya koyanların hedeflerine kavuşması için en uygun yol budur. Özgür Suriye Ordusu'ndaki yurttaşlarımızı ve silaha sarılan herkesi, barışçıl, güvenli ve demokratik bir Suriye kurmak için siyasi sürece katılmaya davet ediyoruz.

8. Suriye'nin bölgesel ve uluslararası ihtilafın bir arenasına dönüştürülmesini kabul edemeyiz. Uluslararası toplumun, acil bir ateşkesin uygulanması, silahlı birliklerin geri çekilmesi, tutukluların ve rehin alınanların serbest bırakılması, mültecilerin geri dönmesi, zarar görenlere acil yardım yapılması, adalet temelinde gerçek ulusal uzlaşmayla tamamlanacak, hiç kimseyi dışlamayan gerçek bir küresel müzakere temelinde mevcut dramatik krize bir siyasi çözümün temeli olacak bir konsensüse varacak gücü ve yetisi olduğuna inanıyoruz.

9. Birleşmiş Milletler'den hem ülke içinde ve hem de dışında zor durumdaki Suriyelilere insani yardımın eşgüdümünden sorumlu tek uluslararası organ olmasını istiyoruz.

10. Bu çağrıyla tüm Suriyelilere, özellikle gençliğe sesleniyoruz: Geleceğimizi kendi ellerimizle kuracağız. Gelin birlikte demokratik, laik, barışçıl ve çoğulcu bir Suriye kuralım. Suriye'de hangi gruptan olursa olsun demokratik değişim için mücadele eden herkese çağrı yapıyoruz: Gelin ortak bir ulusal pakt temelinde Suriye'yi süratle demokrasiye doğru bir geçiş safhasına taşıyacak bir diyalog ve eşgüdümlü girişim başlatalım.

11. Suriye'nin ulusal krizine bir çözüm arayışında bu çalışması ve desteği için Sant'Egidio Cemaatine teşekkür ederiz ve bizleri bekleyen bu çaba ve çalışmaya eşlik etmeye devam etmelerini onlardan istiyoruz.

İmzacılar:

Suriye'de Demokratik Değişim Ulusal Eşgüdüm Organı

Hayzam Manna
Abdulaziz El-Hair
Raca El-Nasır

Demokratik Forum

Feyiz Sara
Mişel Kilo
Samir Ayta

Vatan Koalisyonu

Faik Heveci

Demokratik İslami Grup

Riyad Drar

Suriye Sendikası / Kadınlar

Emel Nasır

Birlikte Hareketi

Ali Rahmun

Suriye Devletini İnşa

Anas Cudeh
Rim Turkmeni

Batı Kürdistan Meclisi

Abdulselam Ahmed

Ulusal Blok
Ayham Haddad

Havran Vatandaşlık

Uceb Ebu Suveyde
Sada Hamza

Çağrının Arapça metnine ve çağrının açıklandığı basın toplantısının videosuna Suriye'de Demokratik Değişim İçin Ulusal Eşgüdüm Organı'nın resmi sitesindeki linkten ulaşılabilir.

Sant'Egidio resmi sitesindeki İngilizce metinden kizilbayrak.net tarafından çevrilmiştir.