Sığınaksız Gazze

Junge Welt gazetesinin 20.11.23 tarihli sayısından Gerrit Hoekman’ın Sığınaksız Gazze yazısı Kızıl Bayrak tarafından çevrilmiştir…

  • Çeviri
  • |
  • Dünya
  • |
  • 21 Kasım 2023
  • 22:00

Orta Doğu'da savaş: İsrail'in okula saldırısı sonucu katliam. Esir değişimine ilişkin haberler…

Filistin haber ajansı WAFA'ya göre, İsrail'in cumartesi günü Gazze'de BM’nin mülteci örgütü UNRWA tarafından yönetilen bir okula düzenlediği hava saldırısında çoğu kadın ve çocuk olmak üzere onlarca sivil katledildi. Yüzlerce aile, İsrail bombardıman uçaklarının bir BM tesisine saldırmayacağı yanılgısına kapılarak Jabaliya mülteci kampındaki Fakhura okuluna sığınmıştı.

Yüzden fazla yaralının kıyı şeridinin kuzeyinde bulunan Endonezya Hastanesine kaldırıldığı bildirildi. Gazze'deki kliniklerin çoğu çalışamaz durumda ve Endonezya Hastanesi de kapasitesinin sınırlarına ulaştı. İsrail gazetesi Ha’aretz pazar günü İsrail ordusunun ilk kez iki zırhlı tümenle Cebaliye kampına ve Gazze şehrinin Saitun, Rimal ve Şeyh Eclin mahallelerine girdiğini duyurdu.

Dünya Sağlık Örgütü'nden (WHO) bir heyet cumartesi günü İsrail ordusu tarafından kuşatılıp basılan Gazze'deki Şifa Hastanesi'nde bir saatliğine incelemelerde bulunabildi ve orayı "ölüm bölgesi" olarak tanımladı. Hastanenin girişinde 80'den fazla cesedin bulunduğu bir toplu mezar bulunmaktadır. Kuşatma nedeniyle tıbbi bakım son iki üç günden beri büyük ölçüde durduruldu. Şifa Hastanesi'nde halen 25 doktor ve hemşirenin yanı sıra 291 hastanın bulunduğunu bildiren WAFA, heyetin sözcüsünün, "Gazze'de yaşanan acılar acil ve somut bir insani müdahale gerektiriyor" açıklamasında bulunduğunu da aktardı.

İsrail ordusu, El Şifa'ya yönelik saldırısını haklı göstermek için Hamas savaşçılarının hastaların arasına karıştığını ve hastanenin altında bir komuta merkezi kurduğu iddiasında bulundu. İddiasını desteklemek için medyaya bir tünel kuyusu ve askeri teçhizat sundu. ABD yayın kuruluşu CNN, İsrail ordusunun 15 Kasım'da internette yayınladığı görüntülerle daha sonra basın tarafından yayınlanan görüntüleri karşılaştırdı. CNN, cumartesi günü BBC ve Fox News görüntülerinde İsrail ordusunun gösterdiği görüntülerden daha fazla silah görüldüğü sonucuna vardı. Bu da silahların oraya sonradan götürüldüğü tahminini güçlendirmekte. CNN'in sorduğu soruya cevaben askeri yetkililer, “orduyu, basını manipüle etmekle suçlamanın yanlış olduğunu” iddia etti. "Birliklerimizin güvenliğini ve operasyonel hazırlığını korurken tam bir şeffaflıkla hareket ediyoruz" denildi.

Cumartesi günü Washington Post'ta yer alan bir habere göre Katar, İsrail, ABD ve Hamas arasında geçici bir ateşkes için yürütülen müzakereler ileri bir aşamaya ulaştı. Beş günlük ateşkes karşılığında Hamas'ın 240 rehineden en az 50'sini, öncelikle kadın ve çocukları serbest bırakmak istediği bildirilmekte. Washington Post, müzakerelere katılan isimi açıklanmayan kaynaklara atıfta bulunuyor. Ha’aretz'e göre İsrail hapishanelerinde tutuklu bulunan 150 Filistinli kadın ve çocuk da serbest bırakılacak.

Ancak Times of Israel haber sitesinin pazar günü bildirdiğine göre, İsrail Başbakanı Benjamin Netanyahu bu bilginin yanlış olduğunu söyleyerek reddetti. Henüz bir anlaşma sağlanmadı. Görünüşe göre kabine, “saldırının hız kesmeden devam ettirilmesinin mi rehinelerin kurtarılmasının mı daha önemli” olduğu konusunda anlaşmış değil.

Kızıl Bayrak tarafından çevrilmiştir…

Gerrit Hoekman- Junge Welt / 20.11.23