Sevgili okurlar, çok çeşitli konularda birçok kitap yazdım, hapishane avukatları (mahkûm arkadaşları adına hukuki işlemler yapan mahkumlar, JW) tarih, siyahların özgürleşmesi ve daha fazlası hakkında. 

Kural olarak kitaplarım hakkında yazmıyorum çünkü bir bakıma onlar kendi adlarına konuşuyorlar. 

Ancak bugün bir istisna yapıyorum. Bugün, ben ve Afro-Amerikan edebiyatı uzmanı olan eş editörüm Jennifer Black tarafından yayınlanan bir çalışmayı tanıtmak için yazıyorum.

Köle isyanlarından hapishane ayaklanmalarına, kadın mücadelelerinden Kızılderili mücadelelerine kadar popüler direniş tarihinin yıllıklarından katkılar derledik. 

Emekçilerden, radikallerden ve devrimci kadın ve erkeklerden. Bu yeni derlemenin başlığı "Dağın Altında", çünkü bu özgürlük savaşçılarını ve direnişçileri bulduğumuz yer burası: bir baskı dağının altında.

Kitap halihazırda dolaşımda ve tabiri caizse yayıncının elinden adeta kaçırılıyor. Kölelerin büyük lideri Nat Turner'dan kölelik karşıtı John Brown'a, Çılgın At ve Geronimo gibi İlk Milletlerin büyük savaşçılarına kadar büyük isimler içeriyor. 

Özgürlük mücadelesinin 30'dan fazla kahramanı bu eserde sunuluyor. Umarım siz de en az bizim size içeriğini tanıtmaktan keyif aldığımız kadar keyif alırsınız.

Mahpus örgütü Prison Radio: "Dağın Altında, hapishane karşıtı ilkelerin gelişimini anlamak isteyen okurlar için bir rehberdir. 

Birincil metinlerden oluşan bu temel çekirdek, hapsedilmeyi ve devlet terörünü ilk elden deneyimlemiş muhaliflerin ve devrimcilerin kışkırtıcı yazılarını kapsıyor (...). 

Bu yazılar başlangıçta kâğıt parçalarına, dergilere, zarflara, tuvalet kağıtlarına ya da İncil sayfalarına hapishaneye gizlice sokulmuş kalemlerle el yazısıyla yazılmış ve elden ele, koğuştan koğuşa aktarılarak dışarı çıkarılmıştır. 

Kitaba hayat veren bu el yazmalarından oluşan koleksiyon şimdiki ve gelecek nesiller için korunuyorlar. 

Eğer hapishanenin posta sansüründen geçtilerse, “dualara sarılarak” sansürden ve çöp kutusuna atılmaktan kurtuldular. 

Çoğu zaman hapishaneden kaçırıldılar. 

Bu sözler direnişin, militan netliğin ve hepimizin özgürce yaşayabileceği bir dünya yaratma umudunun işaretidir."

Not: ABD’de İngilizce yayımlanan kitabın diğer dillere çevrilmesi bekleniyor

Çeviri: Kızıl Bayrak

Mumia Abu-Jamal- Junge Welt /16.9.2024