Almanya’nın ordunun güçlendirilmesi için 100 milyar avroluk özel fon ayırma kararı, Ukrayna’ya silah göndermesi, 1945 sonrası açısından bir tabu yıkımı olarak değerlendiriliyor. Gerçi Almanya, Yugoslavya’nın parçalanması sırasında da aynı yönde “tabu yıkımları” gerçekleştirmişti ama barış hareketinin kesin karşı çıkışı nedeniyle konu bu kadar propaganda aracı yapılamamıştı. Almanya’nın en tanınmış yoksulluk araştırmacılarından Prof. Christoph Butterwegge, mevcut durumu Almanya’nın refah devleti mi silah devleti mi olacağı konusunda bir yol ayrımı olarak değerlendiriyor.

Ukrayna savaşı küreselleşen bir çatışma sinyalleri gösteriyor, ekonomik alanda günlük hayatımızı oluşturan her şeyi etkiliyor. Uçuşa geçen akaryakıt fiyatları karşısında Fransa hükümeti 1 Nisan 2022’den itibaren benzin ve mazotun litre fiyatında 15 sent indirim yapılacağını duyurdu. Gazeteci Denis Sieffert, ise bir toplumsal krizin kapıda olduğunu ve günlük hayatımızı etkileyen savaşın, son derece eşitsiz olan liberal sistemden kopmayı daha acil hale getirdiğini yazdı.

İngiltere’den seçtiğimiz makalede ise Ukrayna halkı ve mültecilere sağlanan desteğin yıllardır haksız savaş koşullarındaki diğer halklara sağlanmadığına dikkat çekiliyor.

Almanya yol ayrımında

Christoph BUTTERWEGGE
Telepolis

Toplumsal barış, askeri bütçeye feda edilmemelidir. Ancak bunun olması için federal hükümetin barış hareketini dikkate alması gerekir.

Rus birlikleri 24 Şubat 2022’de Ukrayna’ya saldırdığında, önde gelen Alman Sosyal Demokratları -partinin Reichstag milletvekillerinin 4 Ağustos 1914’te imparatorluk ordusu için savaş kredilerini onaylayarak yaptıkları gibi- onlarca yıldır denenmiş ve test edilmiş barışı koruma ilkelerini bir kenara attılar.

SPD için, kriz bölgelerine ve kesinlikle savaş bölgelerine silah teslim etmemek, Federal Cumhuriyet’in varoluş nedeninin bir parçasıydı. Şimdi 500 “Stinger” roketi, bin roket güdümlü el bombası ve 2 bin 700 uçaksavar füzesi, diğer NATO ülkelerinin zaten silahlandırdığı bir savaş bölgesine teslim edildi.

Bu arada, Birinci Dünya Savaşı başladığında, Rusya saldırgan değildi. Avusturya-Macaristan ile Sırbistan’ın müttefiki Rusya arasındaki çekişmede II. Wilhelm, barış dostu görünmek için arabuluculuk numarası bile üstlendi.

Kitle iletişim araçlarında Rusya’ya karşı büyük bir ajitasyondan ve bugün olduğu gibi savaş karşıtının benzer bir şekilde kişiselleştirilmesinden sonra, Almanlar savaş çığlığı ile “Çarlık ile savaşın!” sloganıyla cepheye gitti.

Başbakan Olaf Scholz düşünce, dil ve medya haberciliğinin militarizasyonuna karşı çıkmak yerine, yayınlanan görüşlerin baskısına boyun eğdi ve 27 Şubat 2022’de alkışlar arasında yaptığı meclis konuşmasında 100 milyarlık özel fonu ilan etti.

Silah şirketlerinin yönetim katlarında şampanya mantarlarının patlaması ve Rheinmetall hisselerinin iki günde yüzde 60 artması şaşırtıcı mı?

Federal Meclis’teki hakim ruh hali, II. Wilhelm’i 4 Ağustos 1914’te tahta çıkarken yaptığı konuşmada, artık herhangi bir parti tanımadığını, sadece Almanları bildiğini söylemesine neden olan milliyetçi çılgınlığı biraz anımsatıyordu.

Bununla birlikte, silah çılgınlığına yenik düşmek, başbakanın liderliğinin bir kanıtı değil, daha çok Batı’nın genel olarak ve Almanya’nın dış ve güvenlik politikasındaki başarısızlıklarının kabul edilmesidir.

Neden hiç kimse, uygun güvenlik garantileri yoluyla Rusya’nın kuşatma korkularını hesaba katarak, Avusturya veya Finlandiya örneğini izleyip Ukrayna’yı ekonomik ve siyasi olarak tarafsız bir devlet olarak entegre etmeye çalışmadı?

Bündnis 90/Die Grünen’in hükümet kadrosu, SPD’li politikacılardan daha sağduyulu davranmadı: Kuruluşundan bu yana barışın, çevrenin, doğanın ve iklimin korunmasından yana olduğunu iddia eden parti, birdenbire ilkelerini önemsemedi, koalisyon ortaklarıyla aynı fikirde oldu.

Hiçbir şey çevreye, doğaya ve iklime ordudan daha fazla zarar veremez. Barış zamanında bile bu, devasa enerji ve arazi tüketiminden manevraların neden olduğu hasara ve askeri uçakların düşük seviyeli gürültüsüne kadar uzanmakta.

Görevdeki federal hükümet muazzam zorluklarla karşı karşıya: Önemsiz bir şekilde “iklim değişikliği” olarak adlandırılan küresel ısınmayı durdurmak, ülkemizin altyapısını modernize etmek ve toplumsal sorunlarını (işin güvencesizleştirilmesi, halkın yoksullaşması, konut sıkıntısı, artan kiralar vb.) çözmek için üzerine düşeni yapmalıdır.

Devasa silahlanma harcamaları üstlenildiğinde, bu görevlerle baş etmek pek mümkün olmayacaktır. Tersine, trafik lambası koalisyonunun zaten tatmin edici olmayan programında kesintiler olması muhtemeldir.

(Çeviren: Semra Çelik)

Ukrayna: Küreselleşen bir çatışma

Denis SIEFFERT
Politis

Bugün paralel olarak sürdürülen, biri acımasız bir şekilde askeri, saldırgan ve işgalci diğeri ekonomik olan iki savaş dünya görüşümüzü alt üst ediyor. Birincisi, yavaş yavaş en isteksiz olanları klasik jeopolitik refleksleri terk etmeye yönlendiriyor. Paradoksal olarak bizi eski şemaları gözden geçirmeye davet eden Putin’in anakronik bir “Doğu-Batı”yı yeniden doğrulama girişimidir. Ancak pasifistler yanlış savaşı seçtiklerini anlamaya başlayabilirlerse, doğrudan NATO müdahalesinin destekçileri olan “suç iticileri”, tam tersine Kremlin’in efendisinin alelade acelesi tarafından cesaretlendirilebilirler. Çünkü savaş biz farkında olmadan tehlikeli bir şekilde bize yaklaşıyor. Ve sadece Mariupol’dan bize gelen görüntülerin meşru bir şekilde uyandırdığı duyguyla değil. 13 Mart’ta Rus füzeleri Polonya topraklarında krater kazmaya yaklaşık yirmi kilometre yakındı. Birkaç Ukrayna savaş parçası, bir NATO üyesi ülkede can almaya gelseydi ne olurdu? Kasıtlı veya tesadüfi genel bir alevlenme hipotezi artık göz ardı edilemez. Sınırlarını zorlayan Putin, artık kimin savaştığını ve kimin yalnızca silah tedarikçisi olduğunu bilmiyor gibi görünüyor. Ve Batılı ülkeler artık taahhütlerinin sembolik sınırının nerede olduğunu çok iyi bilmiyorlar. (Fransa) Dışişleri Bakanı Jean-Yves Le Drian’ın “Savaşta değiliz” üslubu giderek daha az inandırıcı geliyor. (...)

Diğer yanda, ekonomik savaş cephesinde, mesele artık sadece bir yaptırım meselesi değil, yakında uluslararası boyutlara varacak insani ve ekolojik bir kriz meselesidir. Bu, küreselleşen bir çatışmanın işareti. Üstelik hâlâ Çin’in niyetleri hakkında hiçbir şey bilmiyoruz! Ancak Ukrayna buğdayından yoksun kalan Afrika ve Ortadoğu, ayaklanmaların ve devasa göç hareketlerinin öngörülebilir etkileriyle korkunç bir kıtlık tehdidi altında. Fransa’da şok elbet o kadar dramatik olmayacak. Ama burada Fransızların iki ana kaygısı, savaş ve satın alma gücü artık birbirine sıkı sıkıya bağlı. Fiyatlar 1973 petrol krizinden bu yana hiç olmadığı kadar yükseliyor. Ekonomistlerin “uyumlu tüketici fiyatları” dediği şey için yüzde 4,4’ten fazla bir artıştan söz ediliyor. Benzin, gaz, tahıllar, süt ve günlük hayatımızı oluşturan her şey etkileniyor veya etkilenecektir.

Bu kaosta adaletsizlik daha da şiddetleniyor. Enerji fiyatları meselesi bu konuda öğreticidir. Hükümet, en iyi yaptığını yapıyor: bir çek. Elbette, pompadaki akaryakıt faturasını düşürmek için devlet tarafından dört ay boyunca ödenen bu litre başına on beş kuruş iyi gelecek. Ancak tüm sistemsel sorunlardan kaçınıyorlar ve hile her zaman aynı: Siyasi sorunlardan kaçınmak için geçici ve istisnai olanla kurcalamak. Manevra o kadar kaba ki, yoksullara olduğu kadar zenginlere ve yol emekçilerine kadar “turistlere” de hizmet eden bu sahte eşitlikçi önlem, liberal basını bile şaşırttı. Benzer şekilde, büyük enerji gruplarının –en başta Total– kârları üzerinden toplanan bir “savaş vergisi”nden söz edildiğinde, hükümet, CAC 40’ın (Paris Borsasında bulunan en büyük 40 şirket) bu devlerinden bir “çaba” istemekten acınası bir şekilde söz ediyor.

Sol güçlerin programları burada örtük olarak ortaya çıkıyor: İstisnai olanı kalıcı bir kâr vergisine ve servet dağılımı sistemine dönüştürmek. (...) Savaş, son derece eşitsiz liberal sistemden kopmayı daha acil hale getiriyor. Ve “çek” politikasının veya miktarı bilinmeyen memurların endeks puanının artmasının söndürmeye yetmeyeceği bir toplumsal kriz kapıda. Savaş lordumuz (Emmanuel Macron) için zor bir zaman. Ekolojik ve sosyal sol güçleri için yeniden örgütlenmesi gereken bir toplum, yeniden düşünmesi gereken bir Avrupa. İstenildiği gibi NATO’dan çıkmak istiyorsak bu gerekli.

(Çeviren: Diyar Çomak)

Unutulan savaşlar

The Guardian
Başyazı

Hastanelere ve sağlık çalışanlarına saldırılar. Çocuklar da dahil olmak üzere sivillerin hayatına mal olan artan bombardımanlar. Giderek büyüyen bir insani kriz; çok sayıda insan evlerinden kaçmak zorunda kaldı. İnsan hayatına karşı açık bir ihmal.

Bu korkunç sahnelere sadece Vladimir Putin’in acımasız işgalinin dünyayı yerle bir ettiği Ukrayna’da değil, dünyanın dört bir yanındaki halkın dikkatinden büyük ölçüde kaymış diğer savaşlarda da tanık olunuyor: Ordunun bir yıldan biraz daha uzun bir süre önce iktidarı ele geçirmesine karşı direnişi ezmeye çalıştığı Myanmar’da; başbakanın Tigray bölgesi liderlerine karşı hızlı bir zafer kazanabileceğine inandığı, ancak çatışmaların 16 ay devam ettiği Etiyopya’da;, 2014’ten bu yana çatışmalarla perçinlenen Yemen’de.

Ukrayna’nın savaşı da bir zamanlar gölgedeydi: Donbas’ta uzun süredir devam eden çatışmalar, Rus birlikleri geçen yılın sonlarında ülke sınırlarına yığılma başlayana kadar büyük ölçüde unutulmuştu. Bu vakaların her birinde, orada olup bitenlerle paralellikler veya bağlantılar artık acı, ölüm ve kitlesel yerinden edilmenin ötesine geçiyor. Rusya’nın Beşar Esad’ı kurtardığını gören İdlib’deki isyancı enklavındaki Suriyeliler için Ukrayna’daki taktikleri acı bir şekilde çok tanıdık: “Hastanelerinizi çimento bloklarıyla güçlendirin; düşman Putin siviller, yaralılar ve savaşçılar arasında ayrım yapmıyor” diyordu bir sağlık görevlisi. Suriye askerleri Ukrayna’daki Rus güçleriyle birlikte savaşmak üzere askere alınıyor.

Etiyopya’da da sağlık çalışanları saldırıya uğradı ve savaş yasalarının hayasız ihlalleri normalleştirildi: Bu hafta, Etiyopya’nın batısında silahlı kişilerin Tigray’li bir adamı yakarak öldürdüklerine dair korkunç bir video ortaya çıktı. Araştırmacılar bu hafta, savaşın neden olduğu şiddet ve açlıktan yarım milyon kadar insanın öldüğünü söyledi.

Yemen’de 4 milyondan fazla insan yerinden edildi ve artan şiddet olayları Ocak ayını 2018’den bu yana siviller için en ölümcül ay haline getirdi. Dünya Gıda Programı, açlıktan ölenleri beslemek için açlardan yiyecek almaya zorlandığı ve yakında açlıktan ölenleri bile besleyemeyeceği konusunda uyardı. Yine de Çarşamba günkü BM fon konferansı umutsuzca ihtiyaç duyulan 4,2 milyar doların üçte birinden daha azını topladı.

Myanmar’da askeri ve güvenlik güçleri sistematik ve yaygın suistimallerde bulundu, kalabalık bölgeleri hava saldırıları ve ağır silahlarla bombaladı ve kasıtlı olarak sivilleri hedef aldı. BM’nin İnsan Hakları Yüksek Komiseri Michelle Bachelet pazartesi günü uluslararası toplumu şiddet sarmalını durdurmak için “uyumlu, acil önlemler” almaya çağırdı. Devrik sivil hükümetin bazı destekçileri, Rusya’ya uygulanan benzeri görülmemiş yaptırımların Myanmar cuntasına karşı daha fazla eylem için dava açmak için yardımcı olacağını umuyor. AB son zamanlarda yaptırımları devlete ait bir petrol ve doğal gaz şirketine genişletirken, ABD harekete geçmekte yavaş kaldı.

Yine de diğerleri, Ukrayna’daki çatışmanın generalleri baskı altına almak için gereken siyasi ilgiyi ve kaynakları uzaklaştıracağından korkuyor. Bu arada yardım kuruluşları, birden fazla çatışmayı, Afganistan’daki felaket koşullarını ve Güney Sudan’daki en kötü açlık krizi olarak tanımlanan şeyin onları acımasız seçimler arasında bıraktığını görüyor.

Siyasi irade ve diplomatik enerjinin yanı sıra daha fazla insani finansmana ihtiyaç var. Bu diğer savaşların kurbanları, Ukrayna halkı için haklı olarak görülen aynı düzeyde destek ve dayanışmayı hak ediyor. Zaten çok sık gözden kaçanlar daha fazla gölgelere itilmemelidir.

(Çeviren: Haldun Sonkaynar)

Evrensel / 20.03.22