Türkiye’de PKK gerillalarının mezarlarına saldırılıp, Kürtçe yazan mezar taşlarını kırılıp, parçalamak sermaye devleti adına adeta bir geleneğe dönüştürülüyor. İngiltere’de ise bir İrlandalının mezar taşına İngilizce tercümesi yazılmadan, İrlandaca yazı yazılması engellendi. Bunun kendisi, sömürgecilerin mezar taşlarına saldırıda da ortak tutum içinde olduklarını ortaya koydu.

Margaret Keane, iki yıl önce 73 yaşında aniden yaşamını yitirdi ve Coventry'nin kuzeyindeki Exhall'da St Giles Kilisesi'ne ait mezarlığa gömüldü. BBC Türkçe’de yer alan habere göre Aile adına, kızlarından Caroline Newey annesinin mezar taşına İrlandaca (İrlanda Galcesi) "Daima kalbimizde" anlamına gelen "In ár gcroíthe go deo" cümlesini yazdırmak istedi.

Fakat kilise işleriyle ilgili anlaşmazlıklara bakan, kilise yapılanması içinde bir mahkeme, mezar taşında İngilizce tercümesi olmadan İrlandaca bir yazıya yer vermenin "siyasi bir beyan gibi görülebileceğini" söyleyerek bu talebi reddetti.

Caroline Newey politik davranmadığını söylese de mahkeme mezar taşına İrlandaca yazılmasını engelledi.